Analysis of the possibilities of thermal modernization of a selected single-family building to low-energy and passive standard
Aleksandra Specjał, Anna Paruzel
Wydział Inżynierii Środowiska i Energetyki Politechnika Śląska
Ciepłownictwo Ogrzewnictwo Wentylacja, 57 (6), 6-13, DOI: https://doi.org/10.65545/COW.2026.06.01
Słowa kluczowe: termomodernizacja budynku jednorodzinnego, budynek pasywny, budynek niskoenergetyczny
Streszczenie
W artykule przedstawiono dwa warianty termomodernizacji wybranego budynku jednorodzinnego z lat 90. Celem było zmniejszenie zapotrzebowania na energię oraz sprawdzenie możliwości dostosowania istniejącego obiektu, o konkretnych rozwiązaniach konstrukcyjnych i usytuowaniu na działce, do standardu niskoenergetycznego i pasywnego. Przeprowadzono ocenę energetyczną budynku w stanie istniejącym oraz zaproponowano warianty modernizacji przegród i instalacji wewnętrznych, a także wykorzystanie energii ze źródeł odnawialnych. Przeanalizowano problemy, jakie mogą wystąpić w zakresie przystosowywania elementów budynku do wymagań budownictwa niskoenergetycznego oraz przedstawiono możliwe rozwiązania. W wyniku termomodernizacji wskaźniki charakterystyki energetycznej budynku zmniejszyły się o ponad 90% w stosunku do stanu istniejącego. Potwierdzono techniczną możliwość osiągnięcia założonych standardów w analizowanym budynku.
Pobierz artykuł w formacie PDF
Pobierz cały numer w formacie PDF
Keywords: thermal modernization of a single-family building, passive building, low-energy building
Abstract
This article presents two options of thermal modernization for a selected single-family building from the 1990s. The goal was to reduce energy demand and verify the feasibility of adapting the existing building, with specific structural solutions and location of the building, to low-energy and passive standards.
An energy assessment of the existing building was conducted and proposed options of thermal modernization of the building envelope, heating and ventilation systems, and the use of renewable
energy sources. There were analyzed problems which may result in adapting building components to low-energy building requirements and possible solutions were presented. As a result of the thermal modernization, the building’s energy performance indicators were reduced by over 90% compared
to the existing condition. The technical feasibility of achieving the assumed standards in the analyzed building was confirmed.
Download the article in PDF format
Download the entire issue in PDF format
Bibliografia / Bibliography
Dyrektywa. (2010). Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie charakterystyki energetycznej budynków (wersja przekształcona). (2010). Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, L, 153/13. http://data.europa.eu/eli/dir/2010/31/oj (Dostęp z 05.05.2026)
Dyrektywa. (2023). Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1791 z dnia 13 września 2023 r. w sprawie efektywności energetycznej oraz zmiany rozporządzenia (UE) 2023/955 (wersja przekształcona). (2023). Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, L, 231/1. http://data.europa.eu/eli/dir/2023/1791/oj (Dostęp z 05.05.2026)
Dyrektywa. (2024). Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1275 z dnia 24 kwietnia 2024 r. w sprawie charakterystyki energetycznej budynków (wersja przekształcona). (2024). Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, L, 2024/1275. http://data.europa.eu/eli/dir/2024/1275/oj (Dostęp z 05.05.2026)
Godlewski, T., Mazur, Ł., Szlachetka, O., Witowski, M., Łukasik, S., & Koda, E. (2021). Design of passive building foundations in the Polish climatic conditions. Energies, 14(23), 7855. https://doi.org/10.3390/en14237855
GUS. (2024). Warunki mieszkaniowe w Polsce w świetle wyników Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2021. Urząd Statystyczny w Lublinie – Ośrodek Statystyki Gospodarki Mieszkaniowej i Komunalnej, pod kierunkiem K. Markowskiego, 2024. https://stat.gov.pl/spisy-powszechne/nsp-2021/nsp-2021-wyniki-ostateczne/warunki-mieszkaniowe-w-polsce-w-swietle-wynikow-narodowego-spisu-powszechnego-ludnosci-i-mieszkan-2021,5,2.html (Dostęp z 05.05.2026)
Instytut Energii Odnawialnej. (2025). Domy jednorodzinne 2025: Źródła grzewcze, stan energetyczny, plany inwestycyjne. https://iee.org.pl/wp-content/uploads/2025/07/Domy-jednorodzinne-2025-raport_final.pdf (Dostęp z 05.05.2026)
Juchniewicz-Lipińska, L. (2008). The First Certified Passive House in Poland. Architectus, 2, 75-79.
KAPE. (2012). Określenie podstawowych wymogów, niezbędnych do osiągnięcia oczekiwanych standardów energetycznych dla budynków mieszkalnych oraz sposobu weryfikacji projektów i sprawdzenia wykonanych domów energetycznych, Krajowa Agencja Poszanowania Energii. https://www.cire.pl/pliki/1/wytyczne_do_programu_domow_energooszczednych.pdf (Dostęp z 05.05.2026)
Ksit, B., & Sarnowska, R. (2017). Modernizacja projektu budynku mieszkalnego do standardu NF15 z analizą kosztorysową ścian zewnętrznych. Przegląd Budowlany, 88.
Mach, A., Parra, M., & Teamah, H. (2025). Post-Occupancy evaluation of a passive Multi-Unit residential building and a Single-Family passive house. Sustainability, 17(9), 3799. https://doi.org/10.3390/su17093799
Marciniak, M., & Ujma, A. (2019). Ocena opłacalności dostosowania obiektu mieszkalnego do standardu budynku pasywnego. Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej Budownictwo, 174(24), 232–238. https://doi.org/10.17512/znb.2018.1.36
Minister Infrastruktury. (2015). Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 27 lutego 2015 roku w sprawie metodologii wyznaczania charakterystyki energetycznej budynku lub części oraz świadectw charakterystyki energetycznej (Dz.U. z 2015 roku poz. 376 ze zmianami).
Minister Rozwoju i Technologii. (2022). Obwieszczenie z dnia 15 kwietnia 2022 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. 2022 poz. 1225).
Passive House Institute. (2026). https://passivehouse.com/en/home/building-certification/#certification (Dostęp z 05.05.2026)
PKN. (1991). PN-B-02020:1991 Ochrona cieplna budynków: Wymagania i obliczenia. Polski Komitet Normalizacyjny.
PKN. (2006). PN-EN 12831:2006. Instalacje grzewcze w budynkach. Metoda obliczania projektowego obciążenia cieplnego. Polski Komitet Normalizacyjny.
PKN. (2008). PN-EN ISO 13790: 2008. Energetyczne właściwości użytkowe budynków. Obliczanie zużycia energii na potrzeby ogrzewania i chłodzenia. Polski Komitet Normalizacyjny.
Rose, J., Kragh, J., & Nielsen, K. F. (2021). Passive house renovation of a block of flats – Measured performance and energy signature analysis. Energy and Buildings, 256, 111679. https://doi.org/10.1016/j.enbuild.2021.111679
SANKOM. Program Purmo OZC Basic 6.7 do obliczania projektowego obciążenia cieplnego budynku i sezonowego zużycia energii. Pobrano z Purmo: https://www.purmo.com/pl-pl/pliki-do-pobrania/programy-komputerowe (Dostęp z 05.05.2026)
Siuta-Olcha, A., Cholewa, T., & Guz, Ł. (2011). Analiza porównawcza potrzeb energetycznych jednorodzinnych budynków mieszkalnych o różnym standardzie wykonania. Proceedings of ECOpole – Tom Vol. 5, No. 1 (2011).